Transporte em Dublin: DART e Commuter

Fechando a série sobre os transportes públicos em Dublin, o post da vez será o DART e Commuter. Leia mais sobre o funcionamento dos outros modais em Dublin: ônibus e Luas.

Deixei para falar do Dart e Commuter porque provavelmente você o utilizará com pouca ou nenhuma frequência já que eles cobrem regiões fora de Dublin. A companhia férrea de Dublin é chamada Iarnród Éireann (Irish Rail em inglês). Além do DART e Commuter que são trens urbanos ela também administra os trens da InterCity que cruzam a Ilha da Esmeralda, estes porém são mais caros do que os ônibus.

DART (Dublin Area Rapid Transit)

A malha ferroviária urbana dublinense cobre a área costeira da cidade. No norte, o DART vai até Malahide e Howth e na direção sul vai até Greytone, já em Co. Wicklow.

A exemplo dos outros modais, a tarifa também depende das regiões percorridas. Para saber quanto você vai pagar e os horários, visite o site da Iarnród Éireann. Basta escolher a estação de origem e destino e a data da viagem.

Outra opção é consultar o Timetable (ou tabela de horários) do DART e você pode fazer isso vendo os horários da sua estação apenas, legal né? Clique aqui e vá em DART Station Departure Timetable. Não esqueça que a tarifa SmartCard é para quem possui este cartão e você pode fazê-lo em qualquer guichê ou comprar nas máquinas disponíveis nas estações.

Mapa dos trens na região de Dublin.

Commuter

A palavra commuter quer dizer "aquele individuo que viaja diariamente para o trabalho, escola, faculdade". Enfim, você mesmo! A diferença é que o commuter realmente "viaja" indo para área bem mais distantes do que o Dart.

O sistema de funcionamento é o mesmo e as estações e plataformas são compartilhadas, portanto atenção se o trem que você está pegando é o Dart ou o Commuter já que a única diferença está na pintura do trem, um escrito Dart e o outro Commuter, é para confundir mesmo!

Dublin conta com quatro linhas indo para o norte, sul, oeste e sudoeste. A linha norte e sul é a mesma do DART, porém mais extensa indo para o norte até Drogheda e Dundalk e no sul para Wicklow e Gorey.

Para o oeste a linha serve regiões de Dublin 15 até Mullingar e por fim a linha sudoeste vai para Kildare saindo da Heuston station.

Parece confuso né? Mas é simples, mas tudo isso fará parte da sua rotina diária, afinal na prática tudo é mais fácil.

Trem Commuter e Dart. source 1, source 2

As tarifas também variam por região. Acho que a maioria de vocês não utitizará muito esse modal já que normalmente os brasileiros moram no centro ou próximo. Aliás recomendo não morar muito longe para não sofrer quando houver neve.

Até a próxima!

Natal e Ano Novo em Dublin, programe-se!

Hoje já é dia 23, ontem fez três meses que cheguei, farei um post com a minha experiência nesse tempo logo logo, mas o post de agora é para quem está em Dublin e vai passar o final do ano aqui.

Programe-se!

É bom se programar o quanto antes, se possível AGORA, já que ao contrário do que ocorre no Brasil nada funciona aqui! Isso mesmo, NADA mesmo funciona aqui, nem o transporte público. Como também vou me programar, dei uma olhada nos sites da Dublin Bus, Luas e Dart para ver as operações, ficará assim:

Dublin Bus

Amanhã, dia 24, os ônibus funcionarão até às 9pm. No dia 25 não há operação (não haverá nenhum ônibus, então não fique no ponto congelando na neve :)

Do dia 26 até 30 os ônibus operarão com algumas restrições, veja mais aqui. No dia 31 a operação vai até às 10pm e volta a operar no dia 1 de janeiro de 2011 ainda com algumas restrições. Operação normal mesmo só dia 4 de janeiro.

Luas

Amanhã as duas linhas do Luas funcionam até às 8pm e voltam a operar no dia 26 às 9:30am. Entre os dias 27/12 até 03/01 operará com algumas restriões e na noite de ano novo funciona a madrugada inteira. Operação normal mesmo somente dia 4 de janeiro. Veja mais aqui.

Dart e Commuter
Eles pediram aos passageiros que se programem utilizando o site www.irishrail.ie ou baixando o a tabela de horários (de 24/12 a 28/12 e de 29/12 a 04/01).
Entretanto alguns detalhes:
Dia 24: trens até às 9pm
Dias 25 e 26: Não haverá trens!
De 27/12 a 03/01: Operação com restrições. Veja mais aqui.

Resumo
A palavra é PROGRAME-SE! Se você está chegando do Brasil nessas datas confirme seu traslado e voos. Além dessa programação nos transportes públicos a neve está caindo com força em boa parte a Europa deixando caos nas estradas e aeroportos.

Até a próxima!

Transporte em Dublin: LUAS

A segunda parte dos posts referentes aos meios de transportes será sobre o "simpático" LUAS.

LUAS é uma palavra do gaélico irlandês e significa velocidade. Embora ele não seja tão rápido quando o nome sugere, pois circula entre os carros e pega semáforo, é bem mais rápido do que o ônibus e é meu meio de transporte favorito.

Dublin conta com duas linhas de LUAS, a verde (St Stephen's Green - Brides Glen) que serve a região sudeste da cidade e a vermelha (The Point - Tallaght), centro e sudoeste da cidade, ou seja, as duas vão para o sul. A região norte conta com outras opções de transporte.

Mapa com as duas linhas do luas e suas estações. source

Assim como nos ônibus, o LUAS não tem cobrador e é bem simples usá-lo, basta comprar os tickets nas máquinas disponíveis em cada parada e há diversas opções de bilhetes, com certeza um deles servirá perfeitamente!

Tarifas

Assim como no ônibus, as tarifas são dividas por zonas. No caso do LUAS você paga por zonas percorridas, ou seja, quanto mais zonas você percorrer na sua viagem, mais alta será a tarifa.

Por exemplo, a tarifa somente de ida entre duas zonas custará a partir de € 1,80 e se comprar ida e volta fica mais em conta, apenas € 3,30.

Bom mesmo é se programar! Depois que encontrar seu lar vale a pena adquirir um dos passes a exemplo do que falei nos post sobre a Dublin Bus. Lembre-se que as tarifas acima são adquiridas para serem usadas até o final do dia.

Luas no centro de Dublin. source

Passes

Essa é a melhor opção para usar com frequência, o passe de 7 dias custa a partir de € 15,50 e o passe de 30 dias para ônibus e luas custa €86,00. Lembre-se que nesse caso o passe é de 30 dias corridos! (No ônibus são 30 dias não consecutivos).

No dia em que cheguei já vi um Luas cruzando a O'Connell.

Aliás estou falando de transportes porque é útil, eu uso e sempre conheço alguém para bater um papo. Meu estágio de tradução inclusive foi um glossário sobre construção de linhas metroviárias. Por acaso, Dublin não conta com sistema de metrô atualmente, mas há projeto em andamento para a construção do Metro North, não muito bem aceito pela população devido ao custo elevado de implantação em um país em crise.

Espero que tenham gostado do post. Falarei sobre o Dart e Commuter na próxima!

Até mais

Transporte em Dublin: Ônibus

Cá estou eu mais uma vez! Hoje paguei um mico no ônibus (já vou contar) e com ele aprendi alguns detalhes importantes de como circular aqui em Dublin e região. Falarei dos meios de transportes que servem a maior cidade da(s) Irlanda(s) e suas peculiaridades, o primeiro, é claro, é o famoso ônibus!

A exemplo do Reino Unido, os ônibus aqui também têm dois andares. São iguais aos que circulam em Londres, mas aqui eles não são vermelho CMTC, e sim azul e amarelo, o que os deixa mais bonitos.

Como pegar o ônibus?

Igual a gente pega no Brasil! Basta ir para um ponto (veja imagem abaixo), esticar o braço e o ônibus vai parar exatamente no ponto. Isso é ótimo porque você não precisa sair correndo atrás dele na chuva! Todo dia eu agradeço por isso, pois eu já corri muito atrás de ônibus em São Paulo, mas não vem ao caso. Não esqueça que aqui a mão é inglesa e você deverá pegar o ônibus "do outro lado da rua".

Ônibus parado no ponto, todos são padronizados com o logotipo da Dublin Bus. source

Aqui não tem cobrador, então a gente paga direto para o motorista ou compra um dos diversos passes, explicarei as opções mais abaixo. Se você for pagar a tarifa, mantenha-se à esquerda e caso tenha um passe, entre pela direita e valide seu passe nas máquinas. Bom, o motorista fica em uma cabine super protegida, assim que você entrar deverá falar quanto vai pagar ou dizer para onde vai e o motorista lhe dirá o valor.

As moedas devem ser colocadas nessa caixinha. source

IMPORTANTE: Certifique-se de que você tem o valor para pagar a tarifa em MOEDAS!!! Notas não são aceitas de forma alguma!

Não há troco nos ônibus, portanto, caso haja valor excedente, o motorista emitirá um cupom. Guarde-o e pegue seu troco na Dublin Bus: 59 Upper O' Connell Street, Dublin 1.

IMPORTANTE 2: Verifique sempre seu bilhete, pois às vezes o motorista não vê que você pagou mais e não emite o seu troco.

Tarifas

As tarifas são divididas de acordo com a distância que você vai percorrer. Elas estão dividas em estágios, segue a listinha.

City Centre Fare: €0,50 (válida somente no centro da cidade, nos pontos com a sinalização "City Centre Fare".

Estágios 1 - 3: €1,15 

Estágios 4 - 7: €1,60 (normalmente você pagará essa) 

Estágios 8 - 13: €1,80

Acima do estágio 13: €2,20 (Aeroporto, Dún Laoghaire e regiões mais afastadas)

Subúrbio 1: €2,20 (Regiões bem mais afastadas, por exemplo, Rathcoole)

Subúrbio 2: €3,50 (Para regiões como Skerries Beach)

Subúrbio 3: €4,50 (Última tarifa, essa já deve ser fora da Irlanda de tão longe) rs

Parada sinalizada com a City Centre Fare. source

Ticket emitido pelo motorista. Aqui é uma tarifa para acima do estágio 13 (Swords, região do aeroporto). source

Passes

Além da tarifa avulsa, que você paga ao motorista (com moedas apenas, não se esqueça), você pode (deve, se usar com frequência) comprar os passes. Eles podem ser comprados em qualquer estabelecimento com o logotipo da Dublin Bus. Estudantes portadores da carteirinha da Trinity têm várias opções: 5 dias €15,70 e 30 dias €78,00 ou 7 dias ônibus e Luas €25,00 e 30 dias ônibus e Luas €86,00. Lembrando que os passes de ônibus são para dias não consecutivos. Já no caso do passe conjugado com o Luas, os dias são corridos, contando a partir da data da compra.

Caso você tenha um passe, deverá validar sempre que embarcar no ônibus, as máquinas ficam do lado direito.

O mico

Demorei, mas vou contar. Eu comprei um passe de 7 dias conjugado ônibus e Luas. Como eu não sabia, perguntei ao motorista como fazia para validar, ele não entendeu nada do que eu disse e vice-versa. Não validei e viajei de graça sem querer. Na volta, como eu não sabia e já havia descoberto que o passe não precisava ser validado no Luas, entrei no ônibus e subi, pois eu adoro andar lá em cima no primeiro banco vendo tudo. Eis que o alto falando do ônibus é ligado e o motorista falou algo, pensei "não é comigo" e sentei. Novamente o alto falante, pensei "definitivamente, é comigo!" e desci, o motorista (e todos os passageiros) estavam me esperando e me olhando (hahaha), o motorista perguntou se e tinha um ticket válido, eu disse que sim, tirei a luva, mostrei o passe e todo mundo olhando e o ônibus ainda parado. Ele disse para eu validar, eu o fiz e depis subi, ainda bem que não havia ninguém lá em cima hahaha.

Agora eu aprendi e vocês também. Não se esqueçam de validar seu bilhete e de pagar, claro! Embarcar no ônibus e não pagar pode gerar multa de €50,00 e ainda passar vergonha e isso ninguém quer né?

O segundo post será sobre o Luas. Espero que tenham gostado!

Links úteis

Dublin Bus

Luas

Tarifas de ônibus para estudante

Pegando ônibus - Vida na Irlanda